06-08-2023, 05:45 PM
Hello !
Merci, Messieurs !
Pour répondre à Bech :
Je ne saurais te dire pourquoi le mot "bleuet" m'est venu dès le début de l'écriture... Peut-être parce que c'est un internat de garçon ?
Que l'argot local en découle s'ensuit donc.
Boîte : ça ne m'a pas du tout gêné d'utiliser ce mot que, je crois, tout le monde comprend, et donc l'extension du sens ne me paraît pas choquante. En réalité, j'avais en tête l'expression "boîte à bac".
De plus, il existe en français l'expression familière "boîte privée" pour désigner tout établissement de ce type.
D'ailleurs, l'établissement étant une entreprise commerciale (et pas donnée !), cela se justifie aussi...
Enfin, j'ignorais que Nostalgique fût suisse. N'allons pas susciter une guerre civile entre génies helvétiques !
Merci, Messieurs !
Pour répondre à Bech :
Je ne saurais te dire pourquoi le mot "bleuet" m'est venu dès le début de l'écriture... Peut-être parce que c'est un internat de garçon ?
Que l'argot local en découle s'ensuit donc.
Boîte : ça ne m'a pas du tout gêné d'utiliser ce mot que, je crois, tout le monde comprend, et donc l'extension du sens ne me paraît pas choquante. En réalité, j'avais en tête l'expression "boîte à bac".
De plus, il existe en français l'expression familière "boîte privée" pour désigner tout établissement de ce type.
D'ailleurs, l'établissement étant une entreprise commerciale (et pas donnée !), cela se justifie aussi...
Enfin, j'ignorais que Nostalgique fût suisse. N'allons pas susciter une guerre civile entre génies helvétiques !
Amitiés de Louklouk !