Les vacances de Thomas (Gay, ados)

[emmanolife]

Finalement, ils sont tous bien gentils dans la famille !

[lelivredejeremie]

Ca ne sert pas à grand chose d'extrapoler la réaction de ses propres parents sur base de celle d'étrangers, les gens sont souvent surprenants, dans un sens ou son opposé... Puis les opinions évoluent, comme celle de Florian.

[bech]

Chapitre 27

Nous descendons tous les trois à la cuisine où Andreas et Michaël terminent leur petit déjeuner. Birgit est là aussi et s'affaire comme toujours...

— Birgit : Was machtet ihr denn, ich warte auf ihr um das Tisch zu entdecken! (Qu'est-ce que vous faisiez j'attends pour débarrasser la table!)
— Thomas : Wir sprachen vom Leben, und vom Schicksal das, das Leben zu einigen schwer macht und auch von der Angst der Jugendlichen im Vergleich der Zukunft... (Nous parlions de la vie et du destin qui la rend difficile à certains ainsi que des angoisses de la jeunesse face à son avenir...)
— Birgit : Wirklich! Was für ein ehrliches Gespräch so früh! (Vraiment ! C'est bien sérieux pour d'aussi bon matin !)
— Florian : Ja aber das war wichtig Mutti! Ich habe mich entschuldigt. Ich war Dummkopf und sie haben mir vergeben! So wir sind wieder Freund und wir werden Fußball spielen! (Oui, mais c'était important Maman ! Je me suis excusé.J'ai été stupide et ils m'ont pardonné ! Nous sommes à nouveaux amis et on jouera au foot ensemble !)

Tout le monde se met à rire devant l'enthousiasme retrouvé de Florian et son sourire fait plaisir à voir...
— Birgit : Ich glaube dass du während dieser Nacht viel über was deinem Vater gesagt hat, überlegen hast. Ich bin sehr stolz auf dich Florian, sehr stolz! (Je crois que tu as beaucoup réfléchi à ce que ton père t'a dit, cette nuit. Je suis très fière de toi Florian, très fière !)
— Florian : Danke Mutti aber ich konnte nicht dumm mein ganzes Leben bleiben oder? (Merci Maman mais je pouvais quand même pas rester débile toute ma vie!)

Et nous éclatons tous de rire une nouvelle fois... les nuages se sont dissipés, le soleil brille chez les Kirchman et il réchauffe mon cœur. Je regarde Robin en souriant et lui aussi est rayonnant...

C'est la première fois que je partage un instant, en l'occurrence un repas en famille, avec mon amoureux, que tout le monde est au fait de notre situation et que cela apparaît normal.

« C'est magique ! »
Je suis un peu jaloux de cette banale situation qui est le quotidien des hétéros et que je ne suis peut-être pas près de revivre...

« Allez arrête Thomas ! Tu vas pas commencer à cafarder ! »
...

Ce matin Andreas doit aller à son entraînement de tir et Florian va voir Maxim le petit frère d'Angelika. Birgit nous propose de nous emmener.

— Aber vielleicht habt ihr gern allein zu bleiben... (Mais vous préférez peut-être rester seuls...) ... keine Angst ich würde an der Tür warten!" (N'ayez crainte, je resterai derrière la porte !) poursuit-elle en riant.

Je rougis, comme un homard qui sort d'un court bouillon, à cette allusion à la scène d'hier après midi, mais Robin part en fou rire incontrôlable...

« C'est vraiment génial de pouvoir se faire chambrer comme ça. » Ça permet de relativiser bien des choses...

Nous décidons donc... d'accompagner Andreas à son entraînement...
...

Cet après midi nous sommes seuls avec Birgit. Andreas est chez Kathrin et les deux petits à un anniversaire de copain. Andreas doit revenir pour le goûter car après nous allons jouer au foot avec Franz.

Aujourd'hui, c'est au salon que Birgit a décidé de s'attaquer.

Comme nous n'avons rien à faire, Robin et moi décidons de jouer les hommes de ménage pour lui tenir compagnie.

Chiffons à poussière, aspirateurs (il y en a deux j'ai jamais vu ça nulle part !), brosses pour le canapé et les fauteuils, battoirs pour les tapis, cire pour le parquet et les meubles, chiffon et produit pour les étains... tout est prêt, il n'y a plus qu'à...

On se regarde avec Robin, complètement stupéfaits, mais bon, quand il faut y aller...

Birgit déborde d'énergie, visiblement elle adore faire ça et sa bonne humeur et son entrain nous donnent le tempo.

C'est sûr je m'aperçois assez vite que le ménage est une matière qu'il ne faudrait pas que je passe au bac, Robin non plus, ou alors avec un tout petit coeff, mais Birgit est patiente et pleine de compréhension pour les gaffes multiples que nous commettons et nous montre inlassablement l'exemple. Il ne faudra surtout pas que je raconte ça à ma mère sinon je suis foutu jusqu'à ce que je quitte la maison !
Par contre ce qui est sympa c'est qu'une fois l'aspirateur passé, nous pouvons parler ensemble et c'est aussi une matière dans laquelle Birgit est très forte...

— Birgit : So, Morgen habt ihr mit Florian gesprochen... (Alors ce matin, vous avez parlé avec Florian...)
— Thomas : Ja er hatte mir gesagt er wollte zu Gesternabendgespräch zurückkehren. (Oui, il m'a dit qu'il voulait revenir sur la conversation d'hier soir.)
— Robin : Das war sehr mutig, er ist ein braver Junge. (C'était très courageux de sa part. C'est un bon garçon).
— Birgit : Und jetzt seid ihr wieder Freunde ! Es war offensichtlich sehr wichtig für ihn... (Et maintenant vous êtes à nouveau amis! C'était visiblement très important pour lui...)
— Robin : Und wir sind auch sehr stolz darauf, das meint er hat uns gern und das stimmt auch für uns! (Et nous en sommes très fiers. Ça veut dire qu'il nous aime bien ce qui est aussi vrai pour nous !).
— Thomas : Wir wollen noch einmal dir danken Birgit, das war eine hervorragende Idee... (Nous voudrions une nouvelle fois te remercier Birgit, c'était une excellente idée...)
— Robin : Und das hat uns leichter gemacht... (Et ça nous a soulagé...)
— Birgit : Ja ich war sehr froh dass alles gescheht als ich es erhoffte... (Oui, je suis contente que tout se soit passé comme je l'espérais...).
...

— Birgit : ... Vielleicht dürfen wir eine Kaffeepause haben, wir haben dort schwer gearbeitet oder? (On pourrait peut-être faire une petite pause café, nous avons bien travaillé, non ?)

Elle va mettre un CD et part à la cuisine préparer du thé et quelques gâteaux, c'est la récompense pour le travail effectué...

— Thomas : Das ist Rod Stewart, meine Mutter hört oft dieser Singer. Er hat schöne Ballade komponiert, singt er nicht Sailing? (C'est Rod Stewart, ma mère l'écoute souvent, il a écrit de belles balades. C'est lui qui chante Sailing ?)
— Birgit : Ja stimmt, das ist eines meiner Lieblingslied! (Oui, c'est ça. C'est une de mes chansons préférées !).
...

— Robin : Bevor ich Thomas kennte, hatte ich Liebelieder wirklich nicht gern, aber seit dem Schulefest ist es verschieden! (Avant de connaitre Thomas je n'aimais pas les chansons d'amour, mais depuis la fête de l'école, c'est différent !)
— Birgit : So, es ist ihre erste Liebegeschichte für beide? (Ainsi, c'est votre première histoire d'amour à tous les deux ?)
— Robin et Thomas : Ja !
La réponse jaillit en choeur de notre cœur.

— Birgit : Wie geht's für dich in Franckreich Robin? Wissen deine Eltern, deine Freunde, dass du gay bist ? (Et comment ça se passe en France pour toi Robin ? Est-ce que tes parents, tes amis sont au courant que tu es gay ?)
— Robin : Nein, nein! Keiner weißt! (Non, non ! Personne ne le sait !) Ich wusste es kaum ! (Je le savais à peine moi-même !).

— Thomas : Für mich auch, keiner weißt! (Moi non plus personne ne le sait !)
— Birgit : Und was werdet ihr tun? Das Schweigen wahren? (Et qu'est-ce que vous allez faire ? Garder ça secret ?)

Nous nous regardons avec Robin, pensifs...
— Thomas : Das war was von wir Gestern sprachen wenn du gekommen bist...
... Ich glaube ich bin nicht stark und reif genügt um mein "outing" zu machen... (C'était ce dont nous parlions hier quand tu es entrée...
... je crois que je ne suis pas encore assez fort, ni assez mûr pour faire mon 'outing'...)
— Robin : Vielleicht werde ich es zu meiner besten Freundin sagen, weil ich ihr sehr nah bin aber ich werde viel überlegen... (Peut-être que je le dirai à ma meilleure amie parce que nous sommes très proches mais j'y réfléchirai beaucoup avant...)
— Birgit : und zu ihre Eltern ? (et à vos parents ?)

— Thomas : Das weiß ich nicht, vielleicht, söllte ich ihnen es sagen, aber... nein das ist wirklich nicht leicht... wirklich nicht! (Je ne le sais pas, je devrai peut-être le leur dire mais,... non c'est vraiment pas facile... non vraiment pas !)
— Robin : Ich glaube meine Mutter würde Verständnis haben, aber mein Vater... ? (Je crois que ma mère serai capable de comprendre mais mon père... ?)
— Birgit : Man kann auch denken, dass zuerst die Leute überrascht oder Dummkopf sein werden und dass nachher es besser wird... (On peut aussi penser que les gens seront d'abord très surpris et même cons et qu'ensuite que cela s'améliore...)
— Thomas : Also ja, ist Mensch gut im Wesentlichen oder soll man mit dem schlechten rechnen... ? (Oui, est-ce que l'Homme est bon par nature ou est-ce qu'il faut s'attendre au pire... ?)
...

— Robin : Jedenfalls seit ich Thomasliebe habe, fühle ich mich sehr stark und was andere denken es ist mir egal! (En tous les cas depuis que j'ai l'amour de Thomas, je me sens très fort et ce que pensent les autres m'est complètement égal !)

Je regarde Robin, m'approche de lui et lui murmure à l'oreille.
— Thomas : Ça c'est magnifique. Merci Robin, c'est aussi pour ça que je t'aime ! et je lui dépose un petit bisou sur les lèvres...
...

Andreas revient nous chercher. Il est out surpris d'entendre du français résonner dans la maison. En fouillant dans les CD de Birgit, j'ai trouvé un disque de Barbara (encore un truc que ma mère écoute, décidément !) et même si c'est pas trop mon style, c'est beau mais c'est très mélancolique, je l'ai mis sur la chaîne.Birgit était super contente et elle nous a expliqué qu'au lycée en cours de français elle avait étudié la chanson Gottingen. Elle l'a d'ailleurs chantonnée avec Barbara quand le morceau est passé...
...

Il est cinq heures et nous avons rendez-vous avec Franz et les autres pour faire un foot. Dommage que Florian ne soit pas rentré mais on aura d'autres occasions...

Que dire, sinon que ça fait hyper plaisir de retrouver toute la bande du collège et d'autres gars de la classe de Kathrin que je ne connaissais pas. Eux aussi sont contents de nous voir et ça c'est chouette.

On a fait Frankreich (on était dans la même équipe, Robin et moi, plus quelques allemands) gegen Deutschland. Et la Manschaft nous a foutu une raclée, 5 à 2 !
On s'est fait bien chambrer, mais bon c'est la loi du sport et nous avons passé un super moment et ça c'est la seule chose qui compte vraiment !

[emmanolife]

Faire le ménage a des vertus thérapeutiques, c'est bien connu. En tout cas, Robin et Thomas se posent de bonnes questions : à quinze ans, c'est plutôt bien, et c'est déjà la moitié du parcours.

[bech]

Ils ont vieilli avec le changement de la charte de slygame. Mais effectivement, 15 ans pour les deux + pour Andreas serait plus réaliste.

[bech]

Chapitre 28

Aujourd'hui c'est samedi donc le week-end mais pour nous pas de différence.

On se lève relativement tôt, 9h, car on va aller en famille assister à la compétition de tir d'Andreas. Lui, il est déjà parti, dès l'aube avec Birgit pour avoir le temps de se préparer, de se concentrer, enfin tout ce que fait un sportif avant une épreuve.

C'est Dieter qui mène la troupe et le petit déjeuner traîne un peu. Le petit Michaël est grognon ce matin et il n'avance pas...

A 10h, nous embarquons enfin pour Hannover afin d'y rejoindre Andreas.

La compétition est relativement compliquée à suivre parce que les tireurs participent à plusieurs épreuves dont certaines sont qualificatives pour les Championnats Régionaux alors que d'autres non... mais Dieter et Birgit nous expliquent ça très bien.

Lorsque nous arrivons, Andreas s'est déjà qualifié pour les Régionaux en juniors et il reste en lice pour l'attribution du titre de Champion du LandkreisHannover, l'équivalent d'un département à peu près, au tir à la carabine à 25 mètres toutes catégories confondues.

Il est en quart de finale. La compétition se déroulant comme un tournoi de tennis. On affronte un adversaire et si on fait un meilleur score que lui, on passe au tour suivant jusqu'à la finale.

Son adversaire est un homme d'une quarantaine d'année, un peu bedonnant et dégarni mais, au tir, ce n'est pas forcément le physique qui prime...

Ils tirent chacun à leur tour une balle, donnent leur carton au juge arbitre qui détermine la valeur du tir (il y a des fois c'est franchement pas évident et ils prennent carrément des loupes !). Chacun est donc au courant du score de l'autre et il y a une grosse grosse pression.

C'est un véritable duel mais par cartons interposés et non pas en se tirant dessus bien sûr !
On est à deux mètres des tireurs derrière une grande vitre qui les isole complètement mais on peut tout voir et c'est impressionnant.

L'adversaire d'Andreas est très régulier, toujours près du rond rouge ou dedans alors qu'Andreas a raté sa troisième balle...

A la dernière balle il faut qu'Andreas, qui a 7 points de retard au total des neuf premières balles, fasse un très bon tir et que l'autre se craque.

Il fait un 9 ou un 10 en tous les cas un super tir. Toute la famille Kirchman et les tireurs du club de Laatzen exhultent (c'est-à-dire applaudissent doucement. Pas de vociférations intempestives. Au tir tout est feutré, à part bien sûr les détonations !). La pression est maintenant sur l'adversaire... mais il réussit lui aussi un super 9 et se qualifie pour les demi-finales. Après les salutations respectueuses entre les deux adversaires, tout est très ritualisé, Andreas vient nous rejoindre.

Il est un peu déçu car il n'était pas si loin mais il connaît son adversaire qui a déjà été plusieurs fois Champion et est plutôt content de son parcours et de sa qualification pour les Régionaux bien sûr.
...

Nous sommes de retour à Laatzen pour des grillades et l'odeur de viande grillée nous fait tous saliver. Manger dehors c'est toujours super sympa. Et là en plus comme on est rentré assez tard, tout le monde crève de faim. Dieter gère le barbecue secondé de Florian et Andreas. Michaël, Robin et moi donnons un coup de main à Birgit dans la cuisine.

Le petit Michaël est tout excité parce que demain c'est la fête de sa maman. Il nous montre le calendrier et effectivement lundi, mais on fêtera ça demain, c'est la Ste Birgit.

— Robin : und Mittwoch ist es St Jacques, das ist meine zweite Vornahme! Glücklicherweise, haben meine Eltern mich Robin erstens genannt! (et mercredi c'est la saint Jacques, c'est mon deuxième prénom ! Heureusement, mes parents m'ont d'abord appelé Robin !)
— Birgit : Schön! Wir werden St Jacques-Robin Mittwoch feiern! (Super ! Nous fêterons donc St Jacques-Robin mercredi !)
— Robin : Aber, es ist nicht nützlich! In Franckreich es ist nicht wichtig. (Mais, ce n'est pas vraiment utile ! En France ce n'est pas important !)
— Michaël : Doch, doch in Deutschland ist es wichtig" (Si, en Allemagne c'est important !) reprend Michaël et il file l'annoncer à ceux qui sont dehors...
— Birgit : So wir werden es feiern Robin! (Donc nous le fêterons, Robin) conclu Birgit en riant...

Cet après midi Dieter emmène Andreas, Florian et Robin au centre commercial pour faire les courses (demain Birgit a ordre de ne pas approcher de la cuisine, ce sont les hommes qui cuisinent !) et lui acheter un cadeau.

Moi je décide de rester là car il faut que je travaille sur le portrait demandé par Jutta pour lundi. Je propose donc à Birgit de garder Michaël, ce qu'elle accepte et en profite pour aller voir une de ses amies.
...

Nous ne sommes plus que toi les deux dans la maison, Michaël et moi. Nous sommes dans le salon car il fait trop chaud dehors.

— Na Michaël, was willst du denn machen? (Bon Michaël, qu'est-ce que tu veux faire ?)
— Ich will ein schönes Zeichnen für Mutti machen! (Je veux faire un beau dessin pour Maman !)
— Und was willst du zeichnen?(Et qu'est-ce que tu vas dessiner ?)
— Ich werde mehrere Zeichnen machen und dann werden wir das schönste auswählen! (Je vais faire plusieurs dessins et après nous choisirons le plus beau !)
— Gut hast du alles nötig? (D'accord, tu as tout ce dont tu as besoin ?)
— Ja ich habe meine Filzstifte... (Oui, j'ai mes feutres...)
...

« Bon, moi il faut que je m'y mettes sérieusement, sinon dans deux heures, je serai encore au même point. »
Mon problème c'est que je n'ai pas de sujet.

Mon père, aucun intérêt, ma mère, ma sœur même combat...

Birgit ! Ça c'est une bonne idée... mais je la connais pas encore très bien. Pourtant ça pourrait être un cadeau original...

Je décide alors de mettre un peu de musique, ça fera peut-être venir l'inspiration...

C'est Barbara. Le disque est resté dans la chaîne depuis hier. C'est vrai que c'est beau...

« Bien sûr ce n'est pas la Seine
Ce n'est pas le bois de Vincennes
Mais c'est joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen... »
Je me mets à fredonner la chanson...

« Car il y a des gens que j'aime
A Laatzen, à Laatzen »
Tout d'un coup, l'illumination ! Je vais adapter le texte en remplaçant Göttingen par Laatzen !
...

Coup de bol, il y a les paroles écrites sur le CD, ça va m'éviter de l'écouter dix fois pour les noter ! Je recopie toutes les paroles et entreprend fiévreusement de les adapter...
...

Michaël a terminé son dessin. Il me le montre et je reste un peu dubitatif.

— Was ist es denn ? (Qu'est-ce que c'est ?)
— Das ist das Haus und Mutti und Vati und... (C'est la maison et Maman et Papa et...) en me désignant des formes et des traits multicolores...

C'est sûr que l'amour maternel peut beaucoup mais là... je suis pas sûr...

Je le félicite néanmoins et lui propose de faire quelque chose de plus simple, un grand cœur par exemple avec pleins de couleurs.

— Toll ! (Super !) s'écrie-t-il
Je me replonge dans le texte de Barbara pour essayer de le transposer. C'est pas hyper difficile mais je veux que ce soit joli et bien fait pour Birgit car elle connaît le texte original.
...

Je me rends compte que ce que je viens de faire est certes pas mal, mais en français ! (je ne me suis pas lancé dans la traduction du texte et son adaptation en allemand c'est vraiment trop compliqué). Donc ça ne correspond pas au travail demandé pas Jutta.

Il faut que je trouve autre chose....

— Ich bin fertig! Kuck mal!" (J'ai fini ! Regarde !)
Michaël me montre son dessin. C'est un cœur de toutes les couleurs, c'est très joli et je le félicite.

— Ich will einen anderen für Robin und dich zeichnen! (Je vais faire un autre dessin pour Robin et toi !)
L'évidence me tombe dessus. C'est sur Robin qu'il faut que j'écrive !
Je reprends fébrilement mon stylo et je me mets lance dans l'écriture de son portrait.

[lelivredejeremie]

La déclaration d'amououour, c'est trop choupinou, mais il va faire ça en allemand, en presque rimes, avec le bon nombre de pieds pour que ça colle à la musique, sérieux? Respect!

[bech]

Chapitre 29

Cette nuit, nous avons dormi ensemble. Nous avons posé les deux matelas par terre, l'un contre l'autre, les avons bloqué entre un lit et un gros coffre et nous nous sommes endormis nus, l'un contre l'autre...

Pour une fois, ce matin, c'est moi qui émerge le premier. Je sens Robin dans mon dos.

Sa chaleur, son souffle tranquille et apaisé bercent mon réveil. Je me retourne doucement pour lui faire face. Il est beau, mon cœur bat plus vite...

Je regarde l'heure, 8h47, il est tôt. Je n'ai plus envie de dormir, j'ai envie de Robin !
Je lui caresse doucement la peau, lui dépose quelques baisers... il ne bronche pas.

Je décide de lui faire une petite surprise. Je me tourne pour me placer tête-bêche par rapport à lui et j'approche doucement la tête de son sexe. Il est au repos, adorable petit appendice, si innocent et fragile et pourtant fort et puissant...

Je le caresse de la main mais sans attendre qu'il se réveille, je l'introduis dans ma bouche. Je le suçote tout en lui malaxant doucement les couilles...

Il ne tarde pas à prendre de la vigueur et lentement se déploie. Je ne peux plus le garder tout entier en bouche. Il est chaud maintenant. Son gland n'est pas décalotté alors je fait glisser le prépuce et je concentre mes caresses sur la le gland.

Il gémit un peu, peut-être est-il à moitié réveillé. Je redescends à la base puis prend ses deux boules dans la bouche et doucement, joue avec elles...

Je sens soudain un contact humide sur mon sexe en érection, je tourne la tête et m'aperçois qu'il est réveillé et me rend la pareille. C'est maintenant un concert de gémissements étouffés, de grognements sourds qui accompagne la montée du plaisir...

Je sens son sexe palpiter, se raidir encore et il déverse dans ma bouche sa chaude liqueur. Je manque de m'étrangler et avale ce nectar inconnu comme un filtre d'amour.

Il a un goût différent du mien, plus acre mais aussi plus parfumé. Pendant ce temps Robin continue de s'activer sur ma tige et alors qu'il me lèche le gland je sens à mon tour la sève monter.

Je gicle en soupirant de plaisir et lui asperge le visage de sperme...

— Ben dis donc ça c'est un réveil qui donne la pêche ! Si c'était comme ça tous les jours c'est sûr, je serai heureux de commencer n'importe quelle journée !
— Bonjour toi ! me dit-il, les yeux pleins d'amour.
— Bonjour toi ! Je t'aime ! et en me redressant je l'embrasse avidement.

Nous restons un long moment blottis l'un contre l'autre, immobiles et silencieux, simplement à goûter le plaisir de nos deux corps chauds et détendus...

— Bon c'est pas pour gâcher la fête mais j'crois qu'il est plus prudent de remettre tout en place...
— Ouai, c'est clair, faut pas prendre de risque inutile.

Même si nous nous sentons maintenant en sécurité dans la chambre, il ne serait peut-être pas judicieux ou ce serait tout simplement gênant de faire comprendre à un membre de la famille qu'il ne doit pas rentrer...

On remet donc les matelas en place et on se remet sagement chacun dans notre lit, en attendant que la maison s'éveille.
...

Birgit et Dieter sont partis se promener sitôt après le petit déjeuner et nous sommes seuls, tous les cinq, à la maison. C'est l'effervescence dans la cuisine. Ils seront de retour vers une heure et il faut que le repas que nous sommes entrain de préparer soit prêt !
Andreas, qui à l'air de savoir où il va, dirige la manœuvre et nous nous affairons à la préparation.

Je m'occupe de l'entrée avec Michaël, une salade de crudités avec du surimi, ce qui correspond tout à fait à mon niveau de compétence...

Florian et Robin font un gâteau au chocolat et Andreas s'occupe du rôti et de la garniture tout en surveillant si le reste se passe bien.

C'est vraiment super sympa. Je ne pensais pas que faire la cuisine pouvait être aussi agréable. On discute, on se chamaille, on se fait houspiller par le chef parce qu'on n'écoute pas ses conseils et on rigole dès qu'il y en a un qui fait une bêtise, ce qui arrive très souvent.
...

Quand les deux parents sont de retour, nous venons juste, Michaël et moi, de dresser la table. Le timing est parfait !
Le repas se déroule merveilleusement. Nous assurons le service alors que Dieter et Birgit jouent le rôle des convives. C'est, l'espace d'un repas, le monde à l'envers !
Nous recevons force compliments et tout le monde est très fier. Nous pour le travail effectué et la satisfaction d'avoir bien cuisiné et les parents pour la façon dont les enfants se sont pris en charge et pour le plaisir de les féliciter.

Après le dessert, délicieux, merci Florian et Robin, Andreas sert le café à ses parents tandis que Florian et Mickaël partent chercher les cadeaux.

— Dieter : Es war wirklich lecker! ich gratuliere euch, ich habe sehr gut gegessen. (C'était vraiment délicieux ! Je vous félicite, j'ai très bien mangé.)
— Birgit : Ja ich hätte gern dass alle Tage mein Namenstag sei! Das wäre wunderbar! Nichts zu tun, alles perfekt... (Oui, j'aimerai que ce soit tous les jours ma fête ! Ce serait formidable ! Rien à faire, tout est parfait...)

Les deux petits rentrent alors dans le salon, les bras chargés.

— Florian : Das ist für dich Mutti (C'est pour toi Maman) dit Florian en lui tendant un gros paquet.
— Michaël : Und das ist auch für dich Mutti (Ca aussi c'est pour toi Maman) rajoute fièrement Michaël en lui remettant une grande enveloppe dans laquelle nous avons glissé son dessin et l'adaptation de la chanson de Barbara que j'avais commencé hier après midi et que nous avons terminé hier soir avec Robin.
— Birgit : So, alles für mich, vielen Dank ! (Tout ça pour moi, merci beaucoup !)dit Birgit en feignant la surprise.

Elle ouvre le premier gros paquet et découvre lentement... un grand couteau de cuisine, une paire de gants pour la vaisselle, un bol, une petite louche et autres ustensiles de cuisine, chacun emballé dans une quantité invraisemblable de papier...

Elle éclate de rire, suivit de près par tout le monde.

— Birgit : Ich hätte ein bisschen warten sollen bevor ich euch für diese Geschenke danke! (J'aurai peut-être du attendre un peu avant de vous remercier !) et feignant la grande déception, rajoute "ihr habt mich hereingelegt! (Vous m'avez bien eu !)
— Florian : Es gibt doch noch etwas Mutti! (Il y a encore quelque chose, Maman !)

Feignant l'incrédulité, Birgit, découvre alors parmi d'autres papiers, une petite boite.
— Birgit : Was kann es doch sein? Büroklammerdose ? (Qu'est ce que ça peut bien être ? Une boite de trombones ?)

Elle ouvre avec méfiance le petit paquet et découvre une magnifique paire de boucles d'oreille.
— Birgit : Ach sie sind herrlich! Jetzt kann ich euch wirklich danken! (Oh, elles sont magnifiques ! Maintenant je peux vraiment vous remercier !) rajoute-t-elle radieuse.
— Michaël : Und es gibt auch etwas anderes Mutti! (Et il y a encore autre chose, Maman !)
— Birgit : Ja ich hatte es nicht vergessen! (Oui, je n'ai pas oublié !)

Elle ouvre l'enveloppe délicatement et en sort en premier le dessin de Michaël et, plié en deux, notre poème.
— Wie schön ! Das hast du für mich gezeichnet! Herrlich Michaël Comme c'est joli ! Tu l'as dessiné pour moi ! Magnifique Michaël !) et elle l'embrasse pour la plus grande joie du petit garçon.
— Michaël : Und das haben Thomas und Robin geschrieben! (Et ça c'est Thomas et Robin qui l'ont écrit !) lui indique-t-il en désignant la feuille pliée.

Birgit prend la feuille, la déplie et commence à lire.
— Birgit : Ach, ins französische ! Das wird schwer sein! (Ah, en français ! Ça va être dur !)

Elle parcourt le poème des yeux, s'interrompt et presque avec les larmes aux yeux, se tourne vers nous.
— Birgit : Das ist fantastisch! Das betrifft mich so viel! Vielen Dank Thomas und Robin, es ist wirklich herrlich!" (C'est superbe ! Ça me touche énormément ! Merci Thomas, merci Robin. C'est vraiment magnifique !) et, s'adressant à Dieter et à ses enfants, rajoute " ich werde es ins Deutsch zu überstezen versuchen. (je vais essayer de vous le traduire en allemand).

Laatzen

Bien sûr ce n'est pas la Maine
Mais ça ne m' fait pas de peine
Car c'est joli tout de même
A Laatzen, à Laatzen

Pas de château, pas de Loire
Qui passe et fait l'histoire
Mais l'amour y fleurit sans peine
A Laatzen, à Laatzen

Vous savez mieux que nous je pense
L'histoire de tous nos rois de France
Dieter, Birgit, Andreas et Florian
Et aussi Michaël à Laatzen

Et que personne ne s'offense
Mais les contes de mon adolescence
Commenceront tous, je le pense
A Laatzen, à Laatzen

Bien sûr nous nous avons la Maine
Mais cela ne doit pas vous faire de peine
Car mon Dieu que les roses sont belles
A Laatzen, à Laatzen

Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de certains poèmes
Vous, vous êtes la joie même
A Laatzen, à Laatzen

Et tant pis pour ceux qui s'en étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants sont les mêmes
A Angers ou à Laatzen

Et faites qu'un jour j'y revienne
Pour voir ce qu'ils deviennent
Car de les quitter, mon cœur saigne,
Les enfants blonds de Laatzen

Et lorsque sonnera le glas de ce charme
Que retentira l'ultime alarme
Mon cœur versera plus d'une larme
Pour Laatzen, pour Laatzen

(Adaptation libre de la chanson de Barbara, Göttingen)

Wir wollen mit diesem Gedicht ihr alle bedanken und besonders du,Birgit, weil ihr uns unsere Liebegeschichte zu leben erlauben habt... (Nous voulons avec ce poème, tous vous remercier et particulièrement toi, Birgit, parce que grâce à vous notre histoire d'amour a pu exister)
Wir erleben hier die schönsten Tage unseres Lebens und wir werden ewig dankbar sein... (Nous vivons ici les plus beaux jours de notre vie et nous vous en serons éternellement reconnaissants)

Thomas et Robin