Les vacances de Thomas (Gay, ados)

[lelivredejeremie]

Je m'étais effectivement étonné que ça passe, déjà au premier chapitre, en me faisant par ailleurs la réflexion après coup que doctissimo était vraiment très tolérant avec ce qui était pourtant déjà une règle légale à l'époque...
Et aussi, objectivement, la charte de TOUS les forums interdit strictement la description de rapports sexuels impliquant un ou des mineurs d'âge. C'est le cas sur l'Atelier des Auteurs (où les scribouillards se disciplinent visiblement) mais également sur xstory-fr ou revebebe (où les textes doivent être validés par un comité de relecture), et même Wattpad qui est un mastodonte à surveiller annonce clairement qu'ils suppriment les récits douteux au moindre signalement.
La charte de Slygame énonce les mêmes règles que partout, ni plus ni moins, et il n'y a finalement que peu de lignes rouges à ne jamais franchir, il est plutôt normal de devoir s'y tenir.

[bech]

Voila, j'ai modifié les âges des lycéens français (et aussi celui d'Andreas, même si ce n'était pas nécessaire) et du coup, il n'y a plus de censure.
Déjà, pour Le monde de Cylian, j'avais remis des âges plus conforme à la scolarité normale de lycéens avant de les vieillir de nouveau suite au changement de la charte de slygame. Et en regardant les commentaires son l'auteur Ifrit, celui-ci a également vieilli ses personnages en cours ce récit pour être conforme à une évolution de la charte de Docti.
Pour ce récit, j'hésitais plus à utiliser ce genre de subterfuge vu que l'école où sont Andreas et Florian est d'après certains éléments un collège et déjà envoyer des élèves de première dans un collège allemand est un peu bizarre. Mais bon, c'est déjà certaines lois qui sont bizarres https://www.youtube.com/watch?v=7SBrbzVTAvA alors quelques incohérences dans des récits qui sont des textes fictifs, ce n'est pas forcément pire.
Dans la réalité, les années lycée peuvent être une bonne période pour l'éveil à la sexualité. Si pour ce genre de récits qui incluent des pratiques très soft, il faut que les personnages aient au moins 18 ans, on fera avec.

[bech]

Chapitre 21

Aujourd'hui, il pleut.

C'est bien le premier jour car depuis le début nous avons eu un super temps voire même très chaud mais depuis ce matin c'est bouché avec un horizon de nuages gris noirs... c'est pas le peine, il y en a au moins pour la journée. On devait aller à la piscine en plein air, laisse tomber !
Du coup Andreas nous propose de l'accompagner à son club de tir. Comme il a une compet' samedi, cette semaine, il s'entraîne tous les jours.

Il prend son arme, en fait, il nous explique qu'il en a plusieurs mais que les autres sont dans sont dans son casier au club, et nous montons dans la voiture de Birgit.
...

C'est impressionnant le contraste qui règne entre le bruit assourdissant des détonations et en même temps le silence quasi-religieux qui règne : les gens, surtout des hommes sont très calmes, ils chuchotent presque et il n'y a quasiment pas de paroles d'échangées... une atmosphère très particulière.

Andreas tire en position debout, sans appui, à 25m.

On s'est mis dans un coin pour ne déranger personne, car c'est un sport de concentration donc il ne faut pas parler, pas bouger...

Le rituel de préparation n'est pas tout à fait le même pour tous mais on y retrouve toujours le tireur qui rentre dans son univers intérieur, ses yeux qui se détachent du monde, sa respiration qui se fait la plus régulière possible et un ensemble de mouvements effectués au ralenti, jusqu'à ce qu'il bloque tout et qu'après une recherche d'immobilité absolue, se relâche après voir entendu le bruit de la détonation qui sort du canon.

Andreas tire une première série de 10 balles et fait revenir sa cible. Il vient nous la montrer. Il n'est pas très content parce qu'il a raté deux tirs mais il en a cinq dans le 9 ou le 10 !
...

Après une heure de tir, il est crevé, physiquement, la carabine est lourde mine de rien (et dès que les muscles sont durs c'est fini !) et surtout mentalement compte tenu de la concentration que ça demande.

Il nous propose de faire quelques cartons. Nous nous mettons comme lui, à 25m, mais avec le canon de la carabine qui repose sur un sac de sable pour stabiliser l'arme. On fait des cartons pas trop pourris (c'est-à-dire qu'on touche la cible et qu'on a atteint plusieurs fois le petit rond rouge). Puis on essaie sans appui et là on comprend !
C'est quasi impossible de stabiliser parfaitement l'arme donc presque complètement injouable de toucher la cible. Au bout de cinq minutes, j'ai l'impression d'avoir un poids de 20kg dans les mains...

On mesure toute la difficulté de l'exercice et ça change radicalement ma perception du tireur qui était jusque là davantage celle d'un gars exubérant qui se la joue au stand de tir des fêtes foraines !
De retour à la maison, on apprend qu'Andreas est un très bon tireur, ce dont il ne s'est pas vanté loin de là, et qu'il joue samedi sa qualification pour les championnats régionaux de septembre. Il nous explique que l'année dernière il a fini 8ème aux régionaux alors qu'il faut être dans les six premiers pour se qualifier aux Championnats juniors d'Allemagne et que c'est son objectif cette année.

— Wenn ich dass gewusst hätte, hätte ich dir nie gesagt, ich würde Kathrin zu tanzen einladen (si j'avais su ça, je ne t'aurais jamais dit que j'inviterais Kathrin à danser !) dit Robin en mimant la terreur et en rigolant.
— Ja aber du beeindrücktest mich so viel mit deiner Muskulatur dass du nichts zu fürchten hatte (Oui mais tu m'impressionnais tellement avec tes gros muscles que tu n'avais rien à craindre !)lui répond Andreas sur le même ton.
...

Cet après midi il pleut carrément alors on reste à l'intérieur avec Birgit. Elle a décidé de tout ranger dans la maison et nous lui donnons un coup de main. J'ai l'impression qu'elle est comme ma mère, incapable de rester à rien faire, s'inventant toujours du boulot...

Moi, je suis plutôt du genre à attendre que les corvées me rattrapent mais surtout pas à aller au devant. À chacun son style...

Nous commençons parle le garage où Birgit veut faire un peu de place et tout ranger nickel (l'esprit allemand de propreté et d'ordre sûrement).

— Birgit : So Jungen, wie geht's nach zehn Tagen hier in Laatzen. Habt ihr nicht zu viel Wehmut? (Alors les garçons, comment ça va après une dizaine de jours à Laatzen. Pas trop le mal du pays?)
— Robin : Nein, wirklich nicht, ich hab' kaum an meine Eltern und meine Freunde gedacht. (Non, vraiment pas, j'ai à peine pensé un instant à mes parents ou à mes amis).
— Thomas : Ja wir fühlen wir sehr wohl bei euch, als wir seit Jahren hier wären. (Oui, nous nous sentons vraiment bien parmi vous, comme si nous étions là depuis des années).
— Birgit : Das freut mich sehr. ... Darf ich ihr eine sehr indiskrete Frage stellen (Ça me réjouit... Est-ce que je peux vous poser une question très indiscrète) rajoute-t-elle alors que nous faisons le tri des choses à jeter.
— Thomas : Ja bitte (oui, je t'en prie)
— Birgit : Habt ihr ein Liechen?
— Andreas : Nein Mutti das hast du kein Recht... (Non, maman ça t'as pas le droit...) intervient Andreas.
— Robin : Nein ich habe kein Liebchen. Und wirklich Birgit, findest du es nicht unglaublich, als ich so schön bin! (Non je n'ai pas de petit(e) ami. Et, vraiment Birgit, tu ne trouves pas ça incroyable, vu comment j'suis beau!)

Nous éclatons de rire. Une nouvelle fois, Robin s'en sort par la plaisanterie. Il est très fort pour trouver le mot qui fait rire et ainsi se tirer de situations délicates. Pour ma part je n'ai pas tout à fait la même vivacité ou alors c'est parce que c'est un sujet trop sensible et qui justement me fait un peu perdre mes moyens...

— Birgit : Und du Thomas ?
— Thomas : Ich habe auch kein. Ich glaube ich war ein bisschen zu jung aber es ändert sich, ja, ich fühle reifer so... (je n'en ai pas non plus. Je crois que j'étais un peu trop jeune mais c'est en train de changer, je me sens plus mûr donc...).

Andreas regarde sa mère un peu inquiet. Elle se retourne alors vers lui.

— Hab doch keine Angst, ich werde dir nicht fragen, du sollst ein Privatleben haben oder? (N'aie pas peur, je ne te demanderai rien, tu as le droit à une vie privée, non ?).
...

« Oui c'est vraiment une chouette famille et avec Robin j'y resterai bien...
Merde, il ne faut pas que je commence à penser que ça finira un jour...
Profite Thomas ! Profite ! Ce sont tes plus belles vacances... »

[lelivredejeremie]

L'usage du genre neutre dans les langues germaniques lui permet heureusement de garder du mystère quand au sexe de l'... objet de son intérêt ^^

La vidéo est assez marrante, et le youtuber, plutôt mignon, mais sa voix et son accent sont tellement irritants que j'aurais envie de lui écraser la figure sur un oreiller ¬‿¬

[bech]

Pour les langues germaniques, je n'ai pas assez de connaissance pour juger de la traduction en français de la réponse de Robin.

Pour ce qui est de Adam Paradisio, il est québécois, d'où son accent. Il a commencé les vidéos à 11 ans (j'en ai trouvé une du 16 octobre 2016) et précise dans une de ses vidéos avoir voulu continuer de parler avec la même voix (donc sa voix d'enfant) après sa mue pour ne pas changer. C'est peut-être pour ça que tu lui trouves sa voix bizarre. Il a à présent 19 ans 1/2 et parle avec un voix plus grave. Il tourne des scénarios souvent dramatiques dans lequel il joue le personnage principal.

Pour ce qui est des youtubers qui parlent de manière spéciale, il y a AstroKevin https://www.youtube.com/@AstroKevin qui accentue beaucoup certains mots. Je le croyais allemand, vu le sponsor habituel de ses vidéos, mais quelqu'un m'a répondu qu'il est Belge.

[bech]

Chapitre 22

Nous sommes mercredi et aujourd'hui nous allons à Hannover pour notre cours bihebdomadaire avec les autres français. Nous sommes maintenant complètement autonomes et le train, le bus où l'orientation dans la ville sont des jeux d'enfant. Encore quelques temps et j'aurai l'impression de vivre ici depuis toujours !

Ce matin, en cours nous avons fait un travail sur les émissions télés. Jutta a enregistré plusieurs émissions (elle nous passe des extraits de cinq à dix minutes) que nous essayons (pas trop mal) de comprendre. Elle nous demande ensuite de préparer une intervention comme si nous sommes des acteurs du débat. C'est pas évident mais c'est super intéressant. Les sujets sont variés et surtout centrés sur des thèmes qui nous concernent. La matinée passe comme un éclair.

Avant de nous lâcher pour aller manger, elle nous demande de préparer un travail écrit pour la semaine prochaine, faire le portrait de quelqu'un sous la forme que nous voulons parce qu'elle a prévu une séance sur l'écrit pour changer, travail du style... Ça promet.

En fait, contrairement à d'habitude, on ne se sépare pas pour le déjeuner. On monte tous dans un car qui nous emmène à la Lüneburgheide à une petite heure de là. C'est un espèce de parc protégé avec un paysage de lande de bruyère, parait-il magnifique.
...

C'est vrai que c'est beau. L'endroit où nous nous arrêtons est complètement isolé et nous sommes face à un paysage composé de petits bosquets verdoyants et d'une immense étendue de bruyère violette...

Nous prenons le déjeuner, tous ensemble, sur une aire de pique-nique. C'est joyeusement champêtre !
Ensuite notre groupe est pris en charge par un guide, qui nous parle en allemand, bien sûr et pour éviter que trop d'entre nous soient largués, Jutta charge les élèves de mon groupe du matin d'assurer la traduction au mieux vis-à-vis des autres. Ce que nous nous empressons de faire fiers comme rois !
Nous nous baladons dans les petits sentiers et écoutons les commentaires du guide sur l'historique du parc,la végétation, les animaux... Nous visitons également le musée consacré à l'histoire des habitants de la région. Là c'est moins passionnant mais bon...

Après environ deux heures de promenade et de visite, Patrick et Jutta nous annoncent enfin que c'est la fin et nous accordent un peu de temps libre, jusqu'à 17h30, en insistant bien sur la ponctualité requise.

— Super ! On va pouvoir souffler un peu dit Alexis qui commençait à n'en plus pouvoir depuis un petit moment.
— Venez on va se trouver un petit coin tranquille reprend Robin.
— Deux petits coins si ça vous fait rien ! J'aimerai bien avoir un peu de temps avec mon amoureux ! rajoute Marjorie en riant.

On s'éloigne donc rapidement du reste du groupe avant de nous séparer à nouveau, en couples, pour un moment d'intimité qui fait l'unanimité.

Avec Robin, on avise un petit bosquet, à 100 mètres de là.

— Viens on va se mettre à l'ombre là-bas me dit-il.
— Et à l'abri des regards !... T'es qu'un gros cochon lubrique!... Cela dit j'aime bien t'entendre couiner ! reprends-je en rigolant.
— Gros cochon, gros cochon on va bien voir qui est le plus cochon de nous deux ! dit Robin avant de me jeter à terre, alors que nous atteignons l'ombre salvatrice, et de me couvrir de baisers...
...

Nous sommes étendus, reprenant notre souffle après une étreinte furtive, j'avais les boules qu'il y ait quelqu'un qui se pointe, mais intense, à savourer notre amour après avoir pris notre plaisir...

— Tu sais Robin, je vais te dire un truc qui te paraîtra peut-être débile...

Je le regarde intensément, je suis tout d'un coup embarrassé mais maintenant j'en ai trop dit pour me taire...

— Voilà... Je t'aime ! Je t'aime à la folie, je t'aime comme j'ai jamais aimé personne et comme je n'aimerai plus après !

Je le serre dans mes bras et l'embrasse de tout mon cœur. Je déborde d'amour et je veux qu'il ressente ce que j'éprouve pour lui.
...

— Eh ben dis donc ! Toi tu mets peut-être le temps pour te décoincer mais quand c'est fait tu lâches les chevaux !...
Moi aussi je t'aime mon Tommy ! Je t'aime et j'ai jamais connu ça ! Ça fait comme une tempête en moi, ça me secoue de partout. Je ne pense qu'à toi tout le temps et ses foutus cours du matin me tuent parce que tu n'es pas là, à côté de moi...

Il m'embrasse à son tour fiévreusement et nous restons enlacés, submergés du bonheur que ce double aveu vient de nous procurer...

« ROBIN M'AIME ! IL M'AIME ! IL M'AIME !... »
J'ai le cœur qui explose toutes les deux secondes dans ma poitrine...
...

Tout à coup, nous percevons des cris. On nous appelle.

Merde c'est presque l'heure... C'est Alexis et Marjo qui nous cherchent. Nous nous dépêchons de les rejoindre.

— Ah, enfin ! Je ne vous demande pas ce que vous faisiez pour être autant à la bourre nous apostrophe Marjo quand nous les rejoignons.
— Robin : La même chose que vous peut-être !
— Marjorie : Non, nous on reste sage ! Enfin moi surtout ! Alexis a compris qu'il devra être patient !

Alexis pique un fard et nous éclatons tous de rire.

— Robin : Nous c'est pareil on est sage mais peut-être pas autant que vous !
— Marjorie : Ah oui ? C'est-à-dire ?
— Thomas : Allez on y va ! Je croyais qu'on était à la bourre !
— Marjorie : Ouai, t'as raison mais on en reparlera, crois pas t'en tirer comme ça ! reprend-elle en me regardant hilare.
...

[lelivredejeremie]

J'ai googlé la Lüneburgheide et OK, la version made in Germany de la lande de Hurlevent, ça peut en faire un spot entre romantique et romanesque, mais pour autant, la déclaration d'amour réciproque, après un seul petit plaisir accordé du bout des doigts... La candeur d'un âge encore innocent, on dira.

[bech]

Chapitre 23

Aujourd'hui nous paressons un peu et visiblement tout le monde en fait autant dans la maison, à part le pauvre Dieter. Enfin quoi, ce sont les vacances !
Je suis venu dans le lit de Robin et nous sommes allongés l'un à côté de l'autre et parfois l'un sur l'autre mais toujours de façon très sage. C'est un moment de tendresse...

Nous goûtons le fait de nous toucher, le contact de sa peau m'électrise, de nous sentir...

J'ai la tête posée sur sa poitrine et j'écoute son cœur...

— Tu trouves pas qu'il fait un bruit bizarre, Thomas ?
— Non pourquoi ?
— Ben avant il faisait : pom pom pom pom...
— Et alors ?
— Ben maintenant, à chaque fois que tu es près de moi, il fait : BOUM BOUM BOUM BOUM...
— Arrête ! Tu sais le mien il fait ça sans déconner !
— Mais j'te crois ! De toute façon je t'aime alors j'te croirai toujours...
— Oh moi aussi je t'aime Robin ! Si seulement on pouvait rester ici ensemble...
— Tu sais, on sera bien à Angers, j'habite pas loin de chez toi et...

Ça frappe à la porte. Surpris nous sursautons mais avant d'avoir le temps de faire quoi que ce soit, la porte s'ouvre. Andreas apparaît.

— Tag ! Wir warten auf die Faulenzer! Alle sind in der !!!!!!...... (Bonjour ! On attend les fainéants ! Tout le monde est !!!!!!.......)
Et il referme la porte aussi vite...

Je n'ai pas encore bougé du lit de Robin, qu'elle s'ouvre à nouveau et qu'il nous regarde avec un grand sourire, nous fait un énorme clin d'œil et murmure.

— Ich werde ihnen sagen dass ihr wirklich spät kommen werden! (Je vais leur dire que vous arriverez vraiment en retard!) Aber ich werde nicht warum sagen, keine Angst ! (Mais je ne leur dirai pas pourquoi, n'ayez pas peur !) et il referme la porte en faisant un nouveau clin d'œil...

— T'as raison, il est extraordinaire ce mec !
— N'empêche que ça craint ! Ça fait plusieurs fois qu'on est limite de se faire chopper et là si c'est pas Andreas qui ouvre...

Il faut qu'on soit plus prudent et qu'on attende vraiment qu'il n'y ait personne. Sinon ça va être la cata !
— Ouai, t'as raison !.... Mais qui c'est qu'il est venu débaucher le garçon innocent et chaste dans son lit, hein ?
— Innocent et chaste ! Je rêve ! Un gars qui utilise des gages pervers pour abuser d'une âme pure...
...

Nous les rejoignons dans la cuisine où tout le monde est en train de prendre son p'tit déj.

— Ach endlich ! Was machtet ihr doch? nous demande Florian. (Enfin ! Qu'est-ce que vous faisiez donc?)
— Andreas : Sie schliefen, weißt du die Franzosen sind nicht so früh auf den Beinen als wir Deutschen oder? (Ils dormaient, tu sais, les français ne sont pas aussi matinaux que nous autres allemands, non ?).
— Thomas : Das ist klar ich bin ein wirkliches Murmeltier! Aber normalerweise steht Robin früh auf... (C'est sûr je suis une vrai marmotte ! Mais d'habitude Robin se lève tôt...).
— Robin : Ja aber Heutzutage wollte ich mich nicht eilen! (Oui mais aujourd'hui je ne voulais pas me presser...).
— Birgit : Was wollt ihr Heutzutage machen? Dieser Nachmittag werde ich mit den drei Jungen Kleidungen für die Ferien kaufen, wollt ihr mitkommen oder hat ihr gern hier stehen zu bleiben? (Que voulez-vous faire aujourd'hui ? Cette après-midi, je vais aller acheter des vêtements pour les vacances avec les trois garçons, voulez-vous venir avec nous ou préférez-vous rester ici ?).
— Thomas : Ich weiß nicht, Robin was hast du Lust zu tun? (J'en sais rien, qu'est-ce que tu as envie de faire Robin ?)
— Robin : Vielleicht söllten wir zu Hause bleiben, um unseren Karten zu schreiben? Um wie viel Uhr werdet ihr zurück sein? (On devrait peut-être rester ici pour écrire nos cartes ? A quelle heure serez vous de retour?)
— Birgit : Wir werden weg sein ungefähr bis vier Uhr, höchstens bis fünf. (On sera là-bas jusqu'à quatre heures, maximum cinq heures).
— Robin : Das wird für uns perfekt sein, dann können wir zusammen spielen, oder? (Ce sera parfait pour nous et après on pourra jouer ensemble) dit Robin en regardant les garçons.
— Ja toll, wir werden Fussball spielen (Oui super on fera un foot) reprend Florian.
...

On passe la matinée avec Franz et Angelika. Ils sortent bien ensemble, et ça a l'air sérieux. On donne rendez-vous à Franz, pour un foot avec les copains du collège, vendredi après midi et on rentre manger.
...

Après le repas, Birgit passe une heure au téléphone avec une de ses amies du collège et embarque les trois garçons pour le centre commercial.

On paresse un instant sur la terrasse, au soleil, c'est tellement agréable de ne rien faire...

— Ils sont allés jusqu'où à ton avis Marjo et Alexis ? me demande Robin.
— Ben, si on en croit ce que Marjo a dit, pas très loin on dirait...
— Il doit être chaud bouillant le Alexis, si Marjo le chauffe et qu'il peut rien faire...
— Ouai, je suis pas sûr qu'il soit près d'utiliser sa boite de capotes ! et je ne peux pas m'empêcher d'éclater de rire.
— T'es dégueulasse Thomas, tu pourrais compatir au moins ! mais il éclate de rire à son tour...
...

— Tu sais que ça me donne à moitié des idées, de parler de ça ! reprend Robin.
— C'est marrant, j'te voyais venir... mais bon... je suis pas contre ! lui dis-je malicieusement.
— Allez on se dépêche, il est deux heures moins cinq, ils seront pas de retour avant quatre heures, on a deux heures devant nous !
On se précipite à l'étage, on file dans la chambre et on s'embrasse avec passion...
...

Après le temps de l'impatience et de la voracité, nous sommes enfin apaisés. Nous trainassons nus sur le lit de Robin, il est trois heures et demie, ça va. Je caresse doucement ses pectoraux de gymnaste, il passe sa main dans mes cheveux...

J'ai remis le CD des Cranberries d'Andreas et nous écoutons en arrière fond la musique rock aux sonorités irlandaises. Nous sommes bien, nous parlons de maintenant et de plus tard, à Angers quand on sera de retour, de la tête de nos parents s'ils savaient...

Trois coups rapides sont brusquement frappés à la porte...

Je sens mon sang se glacer...

La porte s'ouvre immédiatement et Birgit apparaît...

— Jungen ! Andreas und Florian sind... (Les garçons ! Andreas et Florian sont...)
... Ach mein Gott ! Mein Gott!... (Nom de Dieu ! Nom de Dieu !...)

Et avant que nous n'ayons eu le temps de dire quoi que ce soit, elle referme violemment la porte.

Nous sommes encore trop abasourdis pour ne serait-ce que bouger. Elle nous entendons alors une voix rageuse à travers la porte.

— Thomas und Robin ich gebe euch fünf Minuten um ihr wieder zu anziehen und ich warte auf ihr in die Küche! (Thomas et Robin je vous donne cinq minutes pour vous rhabiller et je vous attends dans la cuisine !).

Ses pas résonnent fort dans l'escalier et s'éloignent...
...

[bech]

Chapitre 24
...

— Merde ! Merde ! Merde ! Fait chier ! gueule Robin.
— Oh putain Robin qu'est-ce qu'on va faire ?

Je suis complètement paniqué, comme un petit garçon qui vient de faire une grosse bêtise et qui va se faire gronder par ses parents.... Robin, lui est énervé, en colère...

— Putain ! Il est quatre heures moins vingt ! Qu'est-ce qu'elle fout là ! Elle devait pas rentrer avant minimum quatre heures ! Merde quoi !

On se rhabille à la hâte et on s'assied chacun sur notre lit.

— Tu crois qu'elle va nous virer et qu'on va rentrer en France ?
— J'en sais rien ! Je pense pas mais...
— Elle va sûrement téléphoner à Patrick et Jutta !.... et nos parents ?

Je craque complètement et me mets à pleurer à gros bouillons...

— Calme toi Thomas, allez calme toi.

Robin est venu s'asseoir à coté de moi et j'enfouis ma tête contre son ventre. Il me serre dans ses bras et caresse doucement mon dos alors que je suis encore pris de sanglots convulsifs...

— Allez calme, ça va aller... de toute façon maintenant vu que c'est mort autant faire face... J'ai pas honte moi tu sais !
— Non moi non plus mais...
— Bon ça va mieux ? Allez il faut qu'on descende elle nous attend...
...

Nous descendons lentement l'escalier. Je n'entends pas de bruit. Elle doit être seule, c'est déjà ça...

Je suis Robin, en pleurnichant encore à moitié, tel un condamné à mort qu'on mène à la potence...

Elle est là dans la cuisine, debout. Elle a l'air très énervée.

— Birgit : Komm mal hier und setzt! (Venez ici et asseyez-vous !)

Nous nous installons en silence, la tête basse...

— Birgit : Ich frage ihr nicht über was ihr machtet! Das habe ich gesehen! Wir werden unsere Karten schreiben Birgit... das soll wohl ein Witz sein!... Was werde ich mit ihr machen? Ihr dürft hier nicht bleiben! Nein das ist unmöglich! Ich werde den Verantwortlicher rufen... (Je ne vous demande pas ce que vous faisiez! Je l'ai vu !
Nous allons écrire nos cartes postales, Birgit... vous vous fichez de qui ?... Qu'est-ce que je vais faire de vous ? Vous ne pouvez pas rester ici ! Non c'est impossible ! Je vais appeler le responsable...).

En l'entendant je fonds à nouveau en larme, Robin très protecteur se rapproche de moi et passe un bras autour de mon épaule.

— Robin : Ça va aller Thomas, ça va aller. S'il te plait ne pleure pas...
— Thomas : Oui mais non... bitte Birgit du sollst meine Eltern nicht rufen BITTE! (... s'il te plait Birgit, n'appelle pas mes parents S'IL TE PLAIT !).
— Birgit : Hör doch mal auf zu weinen Thomas (Arrête de pleurer Thomas) dit-elle d'une voix un peu adoucie. Nihm doch dieses Taschentuch (Tiens prend ce mouchoir) en sortant un mouchoir en papier de son sac à main. Willst du ein Glas Wasser haben ? (Tu veux boire un verre d'eau ?) Et elle part en chercher un dans le placard et le remplit d'eau.
— Robin : Birgit es tut mir sehr leid dass du so uns beide nackt gesehen hast, wir wollten niemand schockieren aber... (Birgit je suis vraiment désolé que tu nous aies surpris nus ainsi, nous ne voulions choquer personne, mais...)
— Birgit : Ja das weiß ich Robin, hier ist dein Glas Thomas. (Oui je sais Robin, tiens voilà ton verre Thomas) Ich werde auch ein Glas haben, willst du ein Robin ? (Je vais en prendre un aussi, tu en veux un Robin ?)
— Robin : Ja danke.

Elle retourne prendre deux verres dans le placard, les remplit d'eau en tend un à Robin, s'assied près de nous et boit lentement le sien.

— Birgit : Ihr weisst, ich fühle mich komisch, ich bin sehr überrascht gewesen aber ich glaube dass ich nicht gut auf diese Lage reagiert habe... (Vous savez, ça me fait bizarre, j'ai été complètement déstabilisée par la situation mais je crois que je n'ai pas bien réagi...)
Ich hatte den Eindruck gehabt dass ihr mich belügt hat aber... (J'ai eu l'impression que vous m'aviez menti mais...).
— Thomas : Aber, Birgit wie konnte man doch machen... (Mais, Birgit qu'est-ce qu'on pouvait faire d'autre...).
— Ja ich verstehe... aber es war doch zu... zu überraschend und ich... (Oui je comprends... mais c'était trop... trop inattendu et je...).

Le silence s'installe un instant, Robin et moi ne sommes pas vraiment capables de reprendre la conversation et paradoxalement c'est maintenant Birgit qui a l'air mal à l'aise. Robin a toujours son bras autour de moi, amical et protecteur et moi je finis de sécher mes yeux...
...

— Ja ich bin wirklich Dumkopf! Thomas, Robin, werden sie mir diese böse Reaktion verzeihen... ich war aufgeregt weil ihr hat mich belügt, ich war schockiert weil, ich es mir nicht vorstellen konnte. Aber das war wirklich idiot! (Oui je suis vraiment stupide ! Thomas, Robin est-ce que vous me pardonnerez cette réaction agressive... J'étais énervée parce que vous m'aviez menti, j'étais choquée parce que je ne pouvais pas m'imaginer ça. Mais c'était vraiment idiot !).
— Robin : Ich verstehe dass du so reagierst... (Je comprends que tu réagisses ainsi...).
— Thomas : Ja du bist in deinem Haus und du findest zwei fremden, ausländischen Jungen nackt in Andreas Schlafzimmer... es ist ganz normal. (Oui, tu es chez toi et tu trouves deux garçons qui te sont doublement étrangers, nus, dans la chambre d'Andreas... c'est tout à fait normal.)
— Birgit : Nein ich war umso mehr schockiert als ich ihr sehr gern habe, ein bisschen wie netten Neffen... und ich war enttäuscht was Idiot ist... man kann nicht vorsehen wie man reagieren wird... (Non j'ai été d'autant plus choqué, que je vous aime beaucoup, un peu comme deux neveux sympas... et j'étais déçue ce qui est complètement idiot... on ne se rend vraiment pas compte de la façon dont on va réagir...)
...

— Birgit : Ich hätte an der Tür warten sollen, ich hatte kein Rechts so einzutreten aber ich habe nicht darüber nachgedacht... (J'aurai du attendre derrière la porte, je n'avais pas le droit de rentrer mais je n'ai pas réfléchi...)
... und ich muss aufpassen sonst werde ich einmal Andreas als er sich masturbiert sehen würde... (et il faut que je fasse attention sinon un de ces jours je vais tomber sur Andreas en train de se masturber...) et elle éclate d'un rire un peu nerveux.

Nous sommes un peu interloqués et nous nous regardons un instant avant à notre tour de partir dans un espèce de fou rire nerveux...
...

— Birgit : Es tut uns gut und es war nötig oder? (Ça fait du bien et c'était nécessaire, non ?)
— Thomas : Ja klar es tut mir auch gut! (Oui ça m'a fait du bien à moi aussi !)
...

— Birgit : Erzählt ihr mir ein bisschen mehr darüber wenn es ihr nicht stören würdet... (Racontez m'en un peu plus si ça ne vous dérange pas...)

Et nous lui racontons notre histoire d'amour, notre amitié au début puis notre attachement plus profond, nos doutes et nos espoirs, la soirée au collège...

— Robin : Weiß du Birgit es ist meine erste Liebesgeschichte... (Tu sais, Birgit, c'est ma première histoire d'amour...)
— Thomas : Und auch für mich! Ich bin in Robin verliebt... (Et pour moi aussi ! Je suis amoureux de Robin...)
— Birgit : Ja, jetzt habe ich das bemerkt ! Ihr seid wirklich sehr netten Jungen. (Oui maintenant, je l'ai remarqué ! Vous êtes deux très gentils garçons.)

Elle se lève alors et vient nous embrasser tous les deux.
...

— Birgit : Ich glaube, ihr sollt bei Andreas und Florian hin gehen, sie warten auf ihr... und auf den Fußball bei Franzhaus. (Je crois que vous devriez aller rejoindre Andreas et Florian. Ils vous attendent chez Franz... avec le ballon de foot.)
— Thomas : Ja klar wir gehen gerade. Danke Birgit ! Danke sehr! (Oui, sûr, nous y allons tout de suite. Merci Birgit ! Merci beaucoup !)
— Robin : Stimmt! Vielen Dank ! (C'est sûr, merci beaucoup !)
— Birgit : Noch ein Wort. Am Abend werden wir alle davon sprechen. Es wird besser für jeder sein! Geh mal jetzt und vergisst nicht den Fußball! (Encore un mot. Ce soir nous en parlerons tous ensemble. Ce sera mieux pour tout le monde ! Allez filez maintenant et n'oubliez pas le ballon !)
...

[lelivredejeremie]

A 15 ou même 18 ans, c'est plutôt très embarrassant, mais si torts il y a, ils sont partagés, elle est entrée sans frapper. De plus, elle les loge et est techniquement responsable s'il leur arrive quelque chose, ok, mais elle n'a pas vraiment à juger de ce qu'ils font (théoriquement) en privé :o

C'est bizarre, j'essaie de lire la version '.de' des dialogues, et je réalise seulement que dans ma tête, je prononce les prénoms en allemand, Rôbinn, Thômass, Anndréass...