28-07-2020, 05:39 PM
LEXIQUE 3
Petit récapitulatif des termes utopiens utilisés jusqu'à maintenant pour que vous ne vous perdiez pas dans le récit.
Saïpong : les deux derniers jours de la semaine utopienne, le plus souvent chômés. Synonyme de ''week-end''.
Œuf à la prisk : technique de cuisson des œufs qui consiste à les plonger trois minutes dans l'eau bouillante. Très semblable à l’œuf à la coque.
Jamu : préparation de fruits cuits dans du sucre. Très semblable à la confiture.
Churripu : plante à grande fleur solitaire en forme de vase. Très semblable à la tulipe.
Tricot : prit ici comme synonyme de pull over.
Mianhua : fibre textile provenant des graines du mianhuer. Très semblable au coton.
Lana : fibre textile provenant de la toison de plusieurs animaux. Très semblable à la laine.
Barrette d'astrium : petite barre dont le poids correspond à une valeur de 100 lunars, utilisée pour éviter de transporter une trop grande quantité de pièces. La barre d'astrium, quant à elle, a un poids correspondant à 1000 lunars et n'est utilisée que pour les grosses transactions.
Yamame : petit rongeur au pelage gris, hibernant et frugivore. Très semblable au loir.
Diyu : mythologie utopienne. Partie du monde souterrain où les âmes des damnés subissent des châtiments pour l'éternité.
Régicide : certes, le Duc n'est pas roi, mais c'est la plus proche traduction du terme utopien ''ytrakdovfu''. De plus, la peine encourue pour s'être attaqué à la personne du Duc est la même que celle encourue pour s'être attaqué à la personne d'un roi.
Livre : mesure de poids utopienne. Une livre correspond à environ 502 grammes.