21-02-2025, 02:06 AM
Cher Bech, mon ami, bonsoir,
Merci pour tes précisions. Figure-toi, à propos de "Louis" qu'un de mes jeunes élèves de 10 ans, auquel j'avais demandé de lire un passage d'une page d'Histoire de France du XVIIe siècle, nous donna du «Louis xiv (prononcé "xive") au lieu de XIV» Un simple oubli des chiffres romains... (Ce garçon vient de quitter notre Terre à l'âge de 52 ans... Triste!). Pour dire que même les meilleurs (Olivier exerça ensuite le métier de....correcteur (sic) au journal "Le Monde"!) peuvent avoir des égarements.
Une autre, personnelle. À 9 ans, je lis les "Mille-et-une-Nuits" dans une édition de 1881 mais avec l'orthographe du XVIIIe siècle ("Ils avoient", "il montroit"...etc que l'on prononçait comme "oué" en finale). Il y était question d'un homme qui dormait* chaque nuit..."dans sa bière". Drôle d'endroit, certes. Mais j'était très amateur de ce breuvage, les brasseries ne manquant pas dans Paris à l'époque. Et je me demandais bien "ce qu'il foutait chaque nuit dans DE LA bière" !
-----------------------
*Qui dormoué !
Merci pour tes précisions. Figure-toi, à propos de "Louis" qu'un de mes jeunes élèves de 10 ans, auquel j'avais demandé de lire un passage d'une page d'Histoire de France du XVIIe siècle, nous donna du «Louis xiv (prononcé "xive") au lieu de XIV» Un simple oubli des chiffres romains... (Ce garçon vient de quitter notre Terre à l'âge de 52 ans... Triste!). Pour dire que même les meilleurs (Olivier exerça ensuite le métier de....correcteur (sic) au journal "Le Monde"!) peuvent avoir des égarements.
Une autre, personnelle. À 9 ans, je lis les "Mille-et-une-Nuits" dans une édition de 1881 mais avec l'orthographe du XVIIIe siècle ("Ils avoient", "il montroit"...etc que l'on prononçait comme "oué" en finale). Il y était question d'un homme qui dormait* chaque nuit..."dans sa bière". Drôle d'endroit, certes. Mais j'était très amateur de ce breuvage, les brasseries ne manquant pas dans Paris à l'époque. Et je me demandais bien "ce qu'il foutait chaque nuit dans DE LA bière" !
-----------------------
*Qui dormoué !